七夕 織姫と彦星が出会う日。 Tanabata Dia de la estrella ↓↓↓

運動会で虫刺され。 やばーーーーーい！ かゆい。 異常に腫れてる！！ Las picaduras de insectos Me pica el brazo..

運動会の日！ Festival deportivo!!! 高校の授業で描いた大漁旗の出番！ 生徒たちもよさこいソーランに参加しました！

毎週土曜日、午前中は小学二年生の担任。 Todos los sábados 8時からお昼ご飯を一緒に食べるまで2年生の生徒たちと過ごします。 Voy a trabajo profesora como segundo grados desde la mañana hasta el mediodía. Esta semana hubo una clase especial.

運動会の前日はJICAシニアボランティアとして渡パしていらっしゃる猿渡先生が私の担任する土曜日組の小学二年生の児童たちに漢字の特別授業を行って下さいました。 Un día a la claseProf.Saruwatari es voluntario senior de JICA se unió a nosotros.Él en…

最近忙しくてこんな昼食。 El almuerzo un día que estoy tan ocupado

ママ！サンドウィッチはちょっとだけにして。。 Quiero reducir la cantidad de sándwiches para la medienda! 何で？お腹減ってないの？ Porque? No quuiero comer mucho? ううん。。 No... いっぱいあると皆に食べられちゃう。。 Mi amigos comen... との…

甘いもの中毒の私は 一日ひとつ、甘いものを食べないと生きれない。 Necesito comer algunos dulces todos los días そんなオカンでよかったね。。。 よくないのか？！ 健康に。。

さぁ今日も一日がんばるぞ！ 気合を入れて出勤したら、、、 月曜だった。。。 月曜は休みなんです。。 忘れてた。。。 Fuimos a la escuela, pero no hay clases ese día ... No hay clase los lunes...

海外に行って必要なこと。 買い物やらなんやら、、、 毎食の食べ物を調達するのだってこれは必要。 観光でも避けては通れない。 現地の言葉は喋れなくても、 数字は挨拶の次に必要ですよね。。 という訳で今回のスペイン語講座は 100まで数えてみよう！

運動会の予行演習でvilla elisaにあるグラウンドにいった。 Fuimos a la Villa Elisa para el ensayo de la fiesta deportiva. 午後からの課外学習で作ったシュークリームをおうちに帰っていただきました！ En la tarde hay la clase especial aquí para coc…

こんな時代に変化は訪れると信じていたい。 Un cambio vendrá? 人が人を追いやり 人と人が摩擦を起こし 人と人が罵り合う 変化は訪れるだろうか La discriminación, la guerra, la pobreza,,,,, Un cambio vendrá en el mundo?

女の子たちが本当に求めるもの。 Lo que es ser las chicas quieren?

木曜はクラスはないけれど出勤日。no hay clase los jueves, pero tengo que trabajar... アキナ先生が学校でマンディオカのエンパナーダをふるまってくれました！ mi compañera estaba cocinado empanada de mandioca

毎日毎日スペイン語のお勉強。 飽き飽きするほどお勉強。 けれど簡単には身に付きません。 焦らずゆっくり。 自分に言い聞かせてます。 結果はすぐにはついてこない。 月火水木金土日 毎日毎日勉強勉強。ｗ という訳で一週間、スペイン語はーーー？ 今回はそ…

昨日の投稿で高等部の 社会情勢を知ろう という授業を行ったことについて書きました。 ↓↓↓ arditomiko.hatenablog.com 知らないということがどんな結果を招くか。 高校生たちと考えてみました。

日本では選挙権の年齢が引き下げられ、18歳から投票ができるようになった。 パラグアイではもともと選挙権は18歳からです。。 主権者教育なんてのは今知ったんだけど、今回の参院選を前に、 パラグアイの私が受け持っている高等部の授業で、社会情勢と選挙権…

学校帰り。camino a casa 息子の学校に持っていく、寄付用の調味料を買いにスーパーへ。 fuimos al supermercado 貧しい人にシェアするんだって。

毎日毎日家でドラムのスティックを持って 和太鼓の真似をしていた潤平。 Cada día, él toque el ritmo con los palillos de la batería, parece tugar tambor japonés... 最近その熱がどんどん加速していって。。。 聞いてみた。 Le pregunté やる？ Queres …

皆で一緒にスペイン語、勉強しません？？ 一人じゃどうしても、三日坊主になっちゃう。 体当たり渡パラグアイで、 話の通じない頭のおかしな日本人として 馬鹿にされまくってる日々でたいがいにしとけよ、と。。ブチ切れる前に 習得しなければいけないのです…

夏至 el solsticio de verano 日本では。en Japón 南半球のパラグアイでは En el hemisferio sur del Paraguay 冬至。el solsticio de invierno 正確に言うと前日。digo en realidad ミッドサマーイブ víspera del solsticio de invierno

高校の授業で運動会で小中学生が踊るよさこいソーランのための 大漁旗を描きました。 絵の具が赤と青と白と黒しかなかったので、、、こんな感じに。。 当初は日の出だからバックが青、日が黄色の予定だったんだけど、、 ちょっと右思考っぽい仕上がりになっ…

Compré alfajores dos por 3900PGY パラグアイで人気。この手のおやつ。 二つで3900G$でやすかったので、、、ついつい購入。 Mucha gente sabe Bon o Bon en Japón Pero es solo chocolate como los siguientes.

最近お気に入りのリップはこれ este es mi lápiz labial favorita 不健康なピンク色 rosa, pero no es de color saludable 南米っぽいド派手な色 colores llamativos se adapta muy bien América del Sur ヌードカラーのリップを探してるんだけど Busco el l…

スペイン語の知識ゼロで渡ったパラグアイ。 踏んだり蹴ったりの移住生活。 否応なしの日常会話。 そんな中でなんとなく身に付き始めたスペイン語ですが、 肝心の文法を勉強したことがない私。 一からスペイン語学習を独学で始めました。 学習内容を皆さんと…

毎日毎日仕事だから、Trabajo y trabajo 綺麗にすることすら忘れちゃいそうな Se me olvidó mirar mi cara ここ最近。recientemente 疲れ気味でプライベートの時間がない。No tengo suficiente tiempo libre というか自粛中。para salir por la noche そんな…

パラグアイはそんなに寒くない。 と聞いていたので、雨具兼防寒着にFujiRockジャケットを持ってきた。

遅くなったので学校の近所のバーガーショップへ。 fuimos a la lomiteria cerca de la escuela

スペイン語知識ゼロで渡ったパラグアイ。 永住権の申請、子供の学校、そして仕事、不動産契約。。 ハードルが高すぎる。。 そんな中で嫌々覚えさせられたスペイン語。 改めて文法を勉強して、 一から理解し、使いこなせるようになるために このブログを始め…

Bazar de la asosiación de las damas japonesas en mi escuela. mi hijo jugaba con sus amigos aquí. yo tenia que ir de la formación del profesorado. 学校の婦人部のバザー。 その間に私は教師研修。。 とっても寒い日でした。 潤平はこの日も福引福引…