Jungla de Cemento

la voz del paraguay

南米パラグアイ在住の画家、音楽家、Tomiko Takino(瀧野 宝子)のブログ

ひょんなことから息子を連れスペイン語知識ゼロ、貯金ゼロ、楽器と数日分の衣料だけで渡ったパラグアイ。仕事が決まりたまたま移住することになり、3年。絵描き、音楽家、見た目はラティーノ中身は生粋の大阪人tomikoの南米移住奮闘記です。

ブログランキング・にほんブログ村へ 日本語のブログは⇒ In the corner of Universe

毎日、下手なスペイン語と格闘する日々です。モチベーションを高めるために、このブログをはじめました。パラグアイの観光情報なども紹介しています。地球の裏側の空気を少しだけでもお届けできれば嬉しいです!Gracias por ayudarme!!

 

パラグアイのファンタとお絵かき

f:id:arditomiko:20180128112238j:plain

ママーーー!

人の書き方がわからない。。

と、息子さん。

じゃーあんたの顔描いてみる?

というわけでこの写真

 

f:id:arditomiko:20180128112254j:plain

やばい。めっちゃにてるな。。。

と鏡で見比べておられました。。。

いや、あんたの顔おもしろすぎて笑ってちゃんと描かれへんわ。。

 

 

f:id:arditomiko:20180128112303j:plain

お絵描きに目覚めた息子。

海を描くのにはまってます。

f:id:arditomiko:20180128112350j:plain

完成図。

かわいらしいな。

 

f:id:arditomiko:20180128112414j:plain

こちらは幼稚園のワニさん制作。

コピー用紙6枚分の特大ワニさんです。

大作を作ることで、自信をつけてほしいのだ。

 

https://www.instagram.com/p/BbNfMwtBdJZ/

幼稚園年少組のワニさん。なおちゃんが送ってくれた五味太郎さんの絵本から。幼稚園教材は基本自分で作るという他の人からしたらクズみたいなルールを作ってるんだけど、五味太郎さんの絵はよく教材に使わせてもらってます。私のクレイジーフラワーをそえてw キャラものとかデフォルメがアニメっぽいのはできるだけ使いたくないんです。小さなこだわり将来の彼らの豊かな美術への感性のため。どうせすぐみんな同じアニメ絵を書き出すんだから、今は自然で優しいデフォルメがいい。些細なことだけど大きなこだわりです。その場で描くってのも子供には大きな影響力になるしね。小さな拘りを信じてなんとかやってます。

 

 

 

f:id:arditomiko:20180128112440j:plain

学校帰りに人の話を聞かずおやつを食べる人

 

f:id:arditomiko:20180128112456j:plain

学校帰りに人の話を聞かずGaseosa(炭酸飲料)を飲む人

 

f:id:arditomiko:20180128112505j:plain

拗ねる母。

 

f:id:arditomiko:20180128113506p:plain

潤平さんが食べてるのはこれ

テンスという。

てーっか、、、teens ティーンズちゃうのん?

爆笑

 

ひゃー、そんな具合でこっちの人の話す英語は全く聞き取れません。

しかしながらそれを差し置いて、私のスペイン語は笑われます。

そんなもんですが、なまりってのは素晴らしいのだ。

私は好きです。

だからこれはテンスなのだ。

まぎれもなくテンスだ。素晴らしい。

 

しかーし、さらに厄介なことは

英語の発音はしっかり英語でする(フリ)をしていることです。

その上でしっかり間違っているので、

それはこう発音するんです、、って言えないのだ。。

 

だから、たまに本気で英語がうまい人に会うと、

めっちゃ楽に話せる。英語がどんどん出てくるという現象に陥ります。

私英語が全く分からなくなっちゃったのかって

思うほどなんですが、、、やっぱそこそこ話せる人とは

スムーズなコミュニケーションが取れるのだ。

 

なまり万歳!って思ってたけど。

それってさ、私も日本語なまりの英語話者なので

なまってる者同士コミュニケーションをとろうと

必死になるからであって、どちらか一方が押し付けになると

やっぱうまくいかないんだな。。って実感する。

 

さて、潤平さんが飲んでいるパラグアイのファンタ。

紹介している人がいたのでスペイン語ですがリンク張っておきます。

↓↓↓

www.cienciadearte.com

f:id:arditomiko:20180128115817j:plain

 画像は上記サイトのものです。

 

パラグアイで流通しているファンタは大まかにこの4種類です。

オレンジ(naranja/ナランハ)、マンダリンオレンジ(mandarina/マンダリーナ)、

ガラナ(guaraná/グアラナ)、パイナップル(piña/ピーニャ)

好きなsabor/味を注文するだけでも大変ですよ。

オレンジがナランハって、覚えるのが大変。

未だにオレンジ/ナランハとリンゴ/マンサーナがどっちかわからなくなるほどです。

 

ファンタと言えば、日本ではグレープが一番有名だよね。

でもパラグアイにはありません。

その代わりにガラナがあるのだ!

いいでしょ?

オレンジは2種類。マンダリーナは日本語でいえば、マンダリンオレンジ。

言わばみかんです。

何で赤いねんって思うけど。。。笑

寒くなり始めると街のいたるところに実ります。

食べ放題です。

 

f:id:arditomiko:20180128112516j:plain

パラグアイのバスはデコが半端ないよ。

くまさんいっぱいいたりする。

なんでこんなにバスの中が少女趣味なのかは未だ謎です。

誰に聞けばいいねん!

運転手さん?

何でクマさんなの?って聞いてみる?爆笑

クマさんが山ほどいるバスは珍しくないのだ。

 

f:id:arditomiko:20180128112526j:plain

電柱に鳥の巣発見!けど見えない。

鳥大国。

 

f:id:arditomiko:20180128112541j:plain

潤平の発表会なのだ。

 

f:id:arditomiko:20180128112558j:plain

どこにいるかわかる??

 

f:id:arditomiko:20180128112612j:plain

踊ってました。笑

 

息子の発表会😂😂

 

f:id:arditomiko:20180128112646j:plain

大きなお月さま発見!

 

f:id:arditomiko:20180128112630j:plain

太陽みたいにデカい!!!

 

xx

 

tomiko