アレッポからのメッセージ
たまたま見かけたこのビデオがあまりにも悲しく、
この方が言うように虐殺を止めるために私にできること、大きなことではないけれど、世界中の人が望んでいないという意思を表示すること、そして彼らを忘れない為に、メッセージの日本語とスペイン語訳をブログに書き留めようと思いました。
私の英語力ではしっかりと伝えることができないかもしれませんが、できることをやりたいという思いのみで今書いています。
この記事を書いている間に政府軍によってアレッポは制圧されました。
が、現在も尚、人権を無視した虐殺によって、アレッポの人々の命は奪われているとのことです。少しでも多くの命が救われますよう、心から願って。。
Abdulkafi Alehamdoさん
アレッポの先生 un profesor de alepo
Assad's militias are may be 300 meters away
アサド政権の軍隊が300ｍ先まで迫っています。
Las milicias del assad están a 300 metros
no place now to go
もう行き場がありません
No hay lugar para ir ahora
It's the last days
今日が最期の日です
es el último día
Really, I hope you can do something for Aleppo people.
アレッポの人々の為に皆さんにできることがあるだろうと私は願っています。
Realmente, espero que puedas hacer algo por la gente de Alepo.
for my daughter
私の娘の為に
para mi hija
for other chirdlen
子供たちの為に
para otoro niños
I hope you can do something to stop the ecpected massacres
この先の虐殺を止めるため、皆さんにできることがあると願っています
Espero que puedas hacer algo para detener las masacres esperadas
Don't believe anymore in the united nation
もはや国連もあてになりません
No creas en la nación unida más
Dom't believe anymore in the international community
国際社会もあてにはなりません
No creas más en la comunidad internacional
Don't think that they are not satisfied with what's going on
彼らが現状に不満を持っていると思ってはいけません
No pienses que no están satisfechos con lo que está pasando
They are satisfied that we are being killed
彼らは私たちが殺されていくことに満足するのです
Están satisfechos de que estamos siendo asesinados
Russia doesn't want us to go alive
ロシアは私たちを逃したくないのです
Rusia no quieren que sigamos vivos
They wanted us dead
私たちの死を望んでいたのです
Nos querían muertos
Assad is the same
アサド政権も同じくです
Assad es el mismo
Exactly, yesterday there were many celebrations on other part of Aleppo
ほんと言うと、昨日アレッポの一部では多くの祝い事もありました
（おそらく一般人避難のためのシリア軍による空爆停止のことだと思います）
Exactamente, ayer hubo muchas celebraciones en otra parte de Alepo
They were celebrating on our bodies
私たちの仲間を祝いました
Estaban celebrando en nuestros compañas
It's OK, this is life
それで構わない。これが人生です。
（おそらくアレッポを去った人々へ理解を示すメッセージかと）
Está bien esta es la vida
But at least we know that...
でも私たちは少なからず知っているのです
Pero al menos sabemos que ...
We were free people
私たちが自由の民であったことを
Éramos personas libres
We wanted freedom
私たちは自由を求めていたのです
Queríamos libertad
We didn't want anything else but freedom
私たちは何も求めなかった、自由以外は
No queríamos nada más que libertad
I hope you can remenber us
あなた方が私たちのことを覚えていてくれると願っています
Espero que nos recuerdes
I don't know. thank you very much
どうなることか。。。ありがとうございます。
No lo sé. muchas gracias
とても悲しいメッセージでした。
国連も国際社会も信用できず、仲間たちは街を去り、
迫る政府軍から行き場を失い、
残された希望をｓｎｓを見る世界中の誰かに向け
発信したメッセージだと思います。
これを見た時、
心が苦しくて
この言葉を少しでも受け止めようと思いました。
意訳になってしまっている箇所もあるかと思いますが、
是非アレッポで今爆撃を前に生きようとしている人のメッセージに
耳を傾けてください。
私たちにできることは小さなことだけれど、
この現状に悲しみ、理不尽に憤りを感じる心こそが
変化をもたらす可能性をはらんでいると私も信じたいです、
同じ教師として。
Ardi
関連記事
