読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Jungla de Cemento

la voz del paraguay

南米パラグアイ在住の画家、音楽家、Ardiのブログ

スペイン語知識ゼロで渡ったパラグアイ。仕事が決まりたまたま移住することになり、1年半。アラフォー、シングルマザー、ひょんなことから息子を連れ海を渡る。見た目はラティーノ中身は生粋の大阪人ardiの南米移住奮闘記です。 スペイン語日記や、学習覚書など、、こちらの暮らしに必須なスペイン語習得を目標に更新しています。

ブログランキング・にほんブログ村へ 日本語のブログは⇒ In the coner of Universe
毎日、下手なスペイン語と格闘する日々です。モチベーションを高めるために、このブログをはじめました。皆さんもスペイン語学習、ご一緒にいかがですか?!まだ勉強し始めたばかりの私に、お気軽にアドバイスやコメントをいただけると助かります。他にもパラグアイの観光情報なども紹介しています。地球の裏側の空気を少しだけでもお届けできれば嬉しいです!

セッション

サックスを吹く素敵な女性に出会いました。 でーーー。早速セッション! ベースとサックスなら即興で何でもできちゃうね。 和太鼓の先生の妹さんなのです。 Conocí a una mujer hermosa que sopla el saxo. La improvisación es divertido.

ふるさと

デイサービスのチャリティイベントで歌ってきた。 日系の人の前で歌うのは初めてじゃないかな。 学校で教えることはあるけど、それはまた違うもんね。

お誕生日おめでとう

ほんとにいろんなことがあって、悲しい知らせの中、 本当は祝い事は避けるべきなのかもしれないけれど、 これはばあばもわかってくれると思う。 8月24日はじゅんぺいの誕生日だから。 そんなこんなでブログも放置気味になってしまっていましたが、 順を追っ…

アルゼンチンワイン

ライブに向けて、フォークギターの弦を張り替え。 真っ黒に錆びてました。。 だって高いんだもの。。弦。。 Cambié las cuerdas de mi guitarra. Estaba oxidado.....

サッカートーナメント

じゅんぺいの学校でサッカートーナメント。 クラス対抗です。 Hubo un torneo de fútbol en la escuela de mi hijo

南米のハナミズキ 羊蹄木

桜の季節が終わるころ、日本では花水木が咲きますよね? パラグアイではこの花が咲きます。 桜と同じ、、、いえもしかしたら桜以上に花水木が好きな私。 少し控えめで、グラデーションがあり、葉の緑とのコントラストが美しい。 この花もそうなんです。 木全…

a mi mama

別れは突然やってくる。 悲しい知らせ。 八月のことでした。 母の死。 74歳でした。 脳出血による急死。

Vestido, tarta y mi mama

Compré este vestido usado. Me encanta

8歳になる前に

フライング誕生日プレゼント。 ずーっと前のことだけど。 Hace mucho tiempo. Le di el regalo de cumpleaños.

シマウマ親子

mismo equipo con mi hijo Compré los pantalones en la tienda de outlet en shopping multiplaza. Esos para nenas... El personal de la tienda me dijo. No hay problema!!! じゅんぺいとお揃いのパンツ! じゅんぺいは10歳児用、ママは16歳用。 店員さ…

南米の桜 ラパチョの木

冬が終わり春が来る頃、 パラグアイでもピンクの花が木を覆います。 まるで桜。 アスンシオンの街中がピンクに染まります。 黄色や白のラパチョもありますが、一番多いのはこのピンク。 木の形が何故か少し、、南米っぽいけど。。。 まるで桜のよう。 とても…

アルゼンチンのカクテル フェルネット コーラ割り+バザーの戦利品Wrangler

アルゼンチン人のお友達の家で飲ませてもらった。 アルゼンチン流カクテル! Es un cóctel muy popular en Argentina. Gracias! Sole!! Que ricoooooooo! me gusta. 材料はこれだけ! ↓↓↓ Fernet Branca / フェルネットブランカ ゲンチアナ、カモミール、リ…

アスンシオンの日系施設:ハマナスセンター バザーと三線

ラパチョが咲くころ、 ハマナスセンターのバザーに行った。 Cuando florecen las flores de lapacho Fui al bazar de ciudadano de Hokkaido. El lugar de Hamanasu center /Centro de Intercambio Paraguay Hokkaido.

ホバークラフト

一週間朝から夜まで待ち続けた息子。 最後の日は工作をしておられました。 ↓↓↓ 潤平の工作。ながーーーい一週間頑張って待ちました。月曜はご褒美の映画。潤平にはいろんな事を感じれる人になってほしいな〜。素直に感動できること絶対に忘れちゃダメだ。頑…

散歩+ ピザ屋 alberdín santísima trinidad

トリニダーあたりをお散歩。 Caminé sobre la Santísma Trinidad. ラパチョの花がキレイ。 Las flores lapacho son hermosas.

郊外のアパートメントホテル Apar-T-Hotel Porta Westfalica

パラグアイのホテル情報! 今回は郊外にあるアパートメントホテルの紹介です! 新市街からも近い、ボタニコの近くのホテルです! アスンシオンの動植物園の記事はコチラ ↓↓↓ tomiko-ardi.blogspot.com

じゅんぺいカメラ

真冬のある日 じゅんぺいカメラ いつもママを追っかける ちっこい男の子の視線

新市街の高層ホテル Asunción Rent Suites

お題「ちょっとした贅沢」 アスンシオンで今もっともリッチな地域。 とはいえ、美しさというか、、余り色気はないが、なかなか活気がある。 Here is a hottest place in paraguay. It is a new shopping mall called Paseo La Galeria. Yes...it's maybe a b…

校内スピーチコンテスト

Sushi Pop @ paseo la galeria

新しくできたショッピングモール、paseo la galeriaにあるお寿司屋さん。 寿司ポップに連れて行ってもらった。 Fuimos a comer sushi en Sushi Pop en el nuevo centro comercial que se llama Paseo la Galeria

EVAS @ La Serafina, espacio cultural feminista

Centro Cultural de España Juan de Salazar

連れてってもらった。 Centro Cultural de España Juan de Salazar juandesalazar.org.py

サンドウィッチ

ママ!サンドウィッチはちょっとだけにして。。 Quiero reducir la cantidad de sándwiches para la medienda! 何で?お腹減ってないの? Porque? No quuiero comer mucho? ううん。。 No... いっぱいあると皆に食べられちゃう。。 Mi amigos comen... との…

おやつと酢豚

甘いもの中毒の私は 一日ひとつ、甘いものを食べないと生きれない。 Necesito comer algunos dulces todos los días そんなオカンでよかったね。。。 よくないのか?! 健康に。。

デート; リブレリアとチパソーオ

さぁ今日も一日がんばるぞ! 気合を入れて出勤したら、、、 月曜だった。。。 月曜は休みなんです。。 忘れてた。。。 Fuimos a la escuela, pero no hay clases ese día ... No hay clase los lunes...

運動会の予行演習とホットマテ茶

運動会の予行演習でvilla elisaにあるグラウンドにいった。 Fuimos a la Villa Elisa para el ensayo de la fiesta deportiva. 午後からの課外学習で作ったシュークリームをおうちに帰っていただきました! En la tarde hay la clase especial aquí para coc…

A change is gonna come

こんな時代に変化は訪れると信じていたい。 Un cambio vendrá? 人が人を追いやり 人と人が摩擦を起こし 人と人が罵り合う 変化は訪れるだろうか La discriminación, la guerra, la pobreza,,,,, Un cambio vendrá en el mundo?

What Do You Really Really Want?

女の子たちが本当に求めるもの。 Lo que es ser las chicas quieren?

マンディオカのエンパナーダ

木曜はクラスはないけれど出勤日。no hay clase los jueves, pero tengo que trabajar... アキナ先生が学校でマンディオカのエンパナーダをふるまってくれました! mi compañera estaba cocinado empanada de mandioca

南米名物アルファホールとインスタントラーメン

学校帰り。camino a casa 息子の学校に持っていく、寄付用の調味料を買いにスーパーへ。 fuimos al supermercado 貧しい人にシェアするんだって。

アスンシオンの和太鼓チーム

毎日毎日家でドラムのスティックを持って 和太鼓の真似をしていた潤平。 Cada día, él toque el ritmo con los palillos de la batería, parece tugar tambor japonés... 最近その熱がどんどん加速していって。。。 聞いてみた。 Le pregunté やる? Queres …

夏至

夏至 el solsticio de verano 日本では。en Japón 南半球のパラグアイでは En el hemisferio sur del Paraguay 冬至。el solsticio de invierno 正確に言うと前日。digo en realidad ミッドサマーイブ víspera del solsticio de invierno

美術の時間2

高校の授業で運動会で小中学生が踊るよさこいソーランのための 大漁旗を描きました。 絵の具が赤と青と白と黒しかなかったので、、、こんな感じに。。 当初は日の出だからバックが青、日が黄色の予定だったんだけど、、 ちょっと右思考っぽい仕上がりになっ…

リベンジ!チョコパイ!xイタリアビール モレッティ

Compré alfajores dos por 3900PGY パラグアイで人気。この手のおやつ。 二つで3900G$でやすかったので、、、ついつい購入。 Mucha gente sabe Bon o Bon en Japón Pero es solo chocolate como los siguientes.

Lipstick

最近お気に入りのリップはこれ este es mi lápiz labial favorita 不健康なピンク色 rosa, pero no es de color saludable 南米っぽいド派手な色 colores llamativos se adapta muy bien América del Sur ヌードカラーのリップを探してるんだけど Busco el l…

変える

毎日毎日仕事だから、Trabajo y trabajo 綺麗にすることすら忘れちゃいそうな Se me olvidó mirar mi cara ここ最近。recientemente 疲れ気味でプライベートの時間がない。No tengo suficiente tiempo libre というか自粛中。para salir por la noche そんな…

ハンブルゲッサ

遅くなったので学校の近所のバーガーショップへ。 fuimos a la lomiteria cerca de la escuela

バザーと子供服

Bazar de la asosiación de las damas japonesas en mi escuela. mi hijo jugaba con sus amigos aquí. yo tenia que ir de la formación del profesorado. 学校の婦人部のバザー。 その間に私は教師研修。。 とっても寒い日でした。 潤平はこの日も福引福引…

サンファン

aperitivo coreano del camarones con sabor muy caro... 土曜日は体力が限界になるため贅沢なおやつをいただく風習がある。(私の) 息子もしかり。。高いねんこれ。

美術の時間

clase de arte! dibujamos dos banderas. Uno de eso es la barco de Japón, y el otro es el barco de Paraguay 運動会に大漁旗を2枚ということなので。。。 日本の宝船の旗とパラグアイの宝船の旗を描くことにしました。 パラグアイの方は満開のラパチョで…

no dieta

no dieta pero perdí peso ダイエットじゃなくて痩せた。。 肉体改造の甲斐なくやつれた。。

バドミントン

Tenía que trenzar. Mi compañera hizo. 学校でヘアスタイルの実験台になってた私。w 半分だけ三つ編みに。。。 けど気にしない。 いえ、気にしてください。 このまま帰った。w

no quiero comer....

cuando mi hijo está enfermo.... mi almuerzo es como esto... yo también no quero comer...

洗濯機

Esta es mi lavadora.... bien frio.... 洗濯機です。よく冷えてます。

パラグアイと日本の物価比較とビンテージ!

me encanta la ropa vintage! El estilo americano de los años 70. リサイクルショップでこんなボトムスを見つけました! 70年代かな? 大きな花柄が可愛くて即決! お題「この色が好き」 10mill G$ (200円相当)

domingo

Excursión de domingo Con Solé, Marcelo y sus amigos! 日曜日は久々にお出かけ! ソレとマルセロとそのお友達と。

疲れた時はComida de Japón

Cuando estoy cansada 無理はしない。Tranquila. 休まなければ。Necesito descansar. でも気持ちを休ませるってとても難しいこと。 Pero es difícil que la mente descanse en los días ocupados. そんな時は食から。Vamos a comer la comida tranquila. シ…

質問; 高等部の生徒の呼び方は?Niñosは何歳まで?

Esta es la clase de japonés para los niños de la secundaria. Las dos niñas y los cuatro niños de mi clase. Por cierto... Cuál es la diferencia de niños/niñas, chicos/chicas, muchachos/muchachas? En este caso, ¿cómo puedo llamar a mis estud…

Hymne à l'amour

お題「よく口ずさんでいる曲」 愛の讃歌はこの解釈が一番好き。というかもうこういう曲になってる私の中では。。さーせん。 終わることのない 夢を見るのだと 誰もが望むけれど 必ず朝が 夜よ、暗い夜よ 悲しみも喜びも みんな覆い隠し 私を抱きしめて 沢田…

体育の時間

「スポーツ」22ブログトーナメント 日本語学校の高等部では中学生と一緒に特別授業! この日は体操の授業です! とにかく面白かった。 生徒たちも、ブツクサ言いながらチャレンジ。 本当にここの高校生はいい子たちばかり。 問題はあるけどね。。 集中力がな…