Jungla de Cemento

la voz del paraguay

南米パラグアイ在住の画家、音楽家、Tomiko Takino(瀧野 宝子)のブログ

スペイン語知識ゼロで渡ったパラグアイ。仕事が決まりたまたま移住することになり、1年半。アラフォー、シングルマザー、ひょんなことから息子を連れ海を渡る。見た目はラティーノ中身は生粋の大阪人ardiの南米移住奮闘記です。 スペイン語日記や、学習覚書など、、こちらの暮らしに必須なスペイン語習得を目標に更新しています。

ブログランキング・にほんブログ村へ 日本語のブログは⇒ In the corner of Universe

毎日、下手なスペイン語と格闘する日々です。モチベーションを高めるために、このブログをはじめました。皆さんもスペイン語学習、ご一緒にいかがですか?!まだ勉強し始めたばかりの私に、お気軽にアドバイスやコメントをいただけると助かります。他にもパラグアイの観光情報なども紹介しています。地球の裏側の空気を少しだけでもお届けできれば嬉しいです!Gracias por ayudarme!!

 

Comida

 七夕とアルファフォーレス

七夕 織姫と彦星が出会う日。 Tanabata Dia de la estrella ↓↓↓

マッスル

運動会で虫刺され。 やばーーーーーい! かゆい。 異常に腫れてる!! Las picaduras de insectos Me pica el brazo..

長い土曜日

毎週土曜日、午前中は小学二年生の担任。 Todos los sábados 8時からお昼ご飯を一緒に食べるまで2年生の生徒たちと過ごします。 Voy a trabajo profesora como segundo grados desde la mañana hasta el mediodía. Esta semana hubo una clase especial.

サンドウィッチ

ママ!サンドウィッチはちょっとだけにして。。 Quiero reducir la cantidad de sándwiches para la medienda! 何で?お腹減ってないの? Porque? No quuiero comer mucho? ううん。。 No... いっぱいあると皆に食べられちゃう。。 Mi amigos comen... との…

おやつと酢豚

甘いもの中毒の私は 一日ひとつ、甘いものを食べないと生きれない。 Necesito comer algunos dulces todos los días そんなオカンでよかったね。。。 よくないのか?! 健康に。。

デート; リブレリアとチパソーオ

さぁ今日も一日がんばるぞ! 気合を入れて出勤したら、、、 月曜だった。。。 月曜は休みなんです。。 忘れてた。。。 Fuimos a la escuela, pero no hay clases ese día ... No hay clase los lunes...

運動会の予行演習とホットマテ茶

運動会の予行演習でvilla elisaにあるグラウンドにいった。 Fuimos a la Villa Elisa para el ensayo de la fiesta deportiva. 午後からの課外学習で作ったシュークリームをおうちに帰っていただきました! En la tarde hay la clase especial aquí para coc…

南米名物アルファホールとインスタントラーメン

学校帰り。camino a casa 息子の学校に持っていく、寄付用の調味料を買いにスーパーへ。 fuimos al supermercado 貧しい人にシェアするんだって。

夏至

夏至 el solsticio de verano 日本では。en Japón 南半球のパラグアイでは En el hemisferio sur del Paraguay 冬至。el solsticio de invierno 正確に言うと前日。digo en realidad ミッドサマーイブ víspera del solsticio de invierno

リベンジ!チョコパイ!xイタリアビール モレッティ

Compré alfajores dos por 3900PGY パラグアイで人気。この手のおやつ。 二つで3900G$でやすかったので、、、ついつい購入。 Mucha gente sabe Bon o Bon en Japón Pero es solo chocolate como los siguientes.

ハンブルゲッサ

遅くなったので学校の近所のバーガーショップへ。 fuimos a la lomiteria cerca de la escuela

サンファン

aperitivo coreano del camarones con sabor muy caro... 土曜日は体力が限界になるため贅沢なおやつをいただく風習がある。(私の) 息子もしかり。。高いねんこれ。

no quiero comer....

cuando mi hijo está enfermo.... mi almuerzo es como esto... yo también no quero comer...

疲れた時はComida de Japón

Cuando estoy cansada 無理はしない。Tranquila. 休まなければ。Necesito descansar. でも気持ちを休ませるってとても難しいこと。 Pero es difícil que la mente descanse en los días ocupados. そんな時は食から。Vamos a comer la comida tranquila. シ…

ラム酒

I know something wrong So I never can't get to... My mind is on the rack. But I still keep on fighting... On the way to travel たくさん失敗をして いつまでもたどり着かない 逃げ出したくてたまらないけれど まだ懲りるわけにはいかない

día lluvioso

el día lluvioso salío en la mañana 雨が降る日。 朝からお出かけ。

El amor es las bananas

él es un cazador de banana. no puede comer banana, pero siempre traer estos de la escuela para mí. Es el amor. Pero...es tan divertido...:) Entonse gracias, mi amor. xx

verdulas

Comimos pancakes con queso de soja para el almuerzo. El sbor de naranja y chocolate. Salsa es queso crema. ココアとオレンジの香るパンケーキ。 いつも果汁を入れて作ります。 この日はオカラがあったので、オカラを混ぜました。 しっとりふわふわで…

Qué es esto?

¿Qué es esto? さてなんでしょう?

pan integral

お題「朝ごはん」 El desayuno es el pan integral y la ensalada de tomate y aguacate con balsámico. llevó los sándwich de hamburguesa de soja y queso cheddar en la caja de almuerzo. 5時半に起きてしまった土曜日。。 全粒粉のパンにアボカドとト…

ciervo

お題「今日のおやつ」 algodón de azúcar no compro siempre. pero ayer es especial. スペイン語学校の前に毎日出店が並ぶ。 普段は絶対買わないけどたまには。。。の図。

otoño

お題「朝ごはん」 Pan de conteno con queso crema Este es el desayuno de hoy. Riquisimo!! 朝食にライ麦パン。 パラグアイはドイツ系移民も多いので、よく売っていますが、、 結構嘘くさいのも多い。

Carne Vacuna

La cena de hoy es.....Cene vacuna y bataba frita!!Mi hijo gusta ”Pork Luncheon Meet / jamonilla”.Pero aquí en Paraguay estos no son tanto.Que puedo encontrar en algunos supermercados venden alimentos importados . Pero son muy caro y no pue…

Yo soy Campeón!

yo soy campeón!!!

fue a la aventura

A dónde vamos?何処へ行こうか?

Stay Rude!!

Me gusta panqueques!!Preparé panqueques con manzana para el almuerzo.